• Trade Union Forum for development and cooperation within the framework of the Euro-Mediterranean partnership (EURO-MED Trade Union Forum)
  
  
• Forum Syndical pour le développement et la coopération dans le cadre du partenariat Euro-Méditerranéen (Forum Syndical EURO-MED)

[Seite der Druckausg.: 31

Trade Union Forum for development and cooperation within the framework of the Euro-Mediterranean partnership
(EURO-MED Trade Union Forum)

1. The political and economic co-operation between the European Union and the States of the mediterranean region belonging to the EURO-MED Partnership contractual system is becoming increasingly intense. The principles of this partnership, as determined among others in the „Barcelona Declaration" are:
   • Reinforcement of democracy and respect of Human Rights
   • Ongoing and balanced economic and social development
   • Fighting against poverty and exclusion
   • Improving inter-cultural relations.
2. These objectives are approved by the ETUC and the trade unions in the partnership countries who consider it urgent to specify trade union co-operation in the framework of partnership and to articulate it in a structured way. This will make it easier to formulate and to defend together the specific social and economic interests of workers.
3. The development of partnership links is, from a trade union point of view, unilaterally orientated on the creation of a wide free exchange zone, the establishment of a market economy and the restructuring and modernising processes in the partner countries. The social consequences of this development are not sufficiently highlighted. It brings with it the risk of de-stabilising society and inhibits the democratic developments which are urgently needed. The participation of the social partners – particularly the trade unions – is in most cases either not reliably guaranteed or not guaranteed at all.

   [Seite der Druckausg.: 32

4. Overcoming social blockage through EURO-MED partnership is of common interest to the trade unions of EU member states and partner countries.
5. This is why the ETUC and the ICFTU to which most of the confederations of the partner countries belong, have decided to create a trade union forum for development and co-operation within the framework of EURO-MED Partnership.
6. The objectives of this EURO-MED Trade Union Forum are:
   • Continuation and intensification of contacts, a guarantee of the provision of relevant information
   • Preparation and adoption of common positions vis-à-vis governmental institutions in the framework of partnership, ongoing evaluation of the partnership process
   • Planning and execution of joint or sub-regional projects to promote social interests, particularly in the areas of social security, labour market policy and vocational training, social dialogue and industrial relations
7. Organisation of the EURO-MED Trade Union Forum
   The Forum is a platform for co-operation between the trade union confederations (see point 5). The framework of this co-operation must remain flexible and informal. The Forum, which is not about affiliation of members, constitutes a list of co-operation partners represented by the ETUC and ICFTU in co-operation with CISA and USTMA. The WCL (World Confederation of Labour) will be informed and invited to Forum activities. The ETUC will co-ordinate the work of the Forum with the ICFTU. It will be supported by a co-ordination committee which will be trained by the ETUC and ICFTU, with the help of CISA and USTMA with an equal participation from the two sides (eight members). This committee will meet at least once a year.

   [Seite der Druckausg.: 33

8. Calendar
   The Forum concept will be discussed during the trade union conference in Stuttgart on 12-16 April 1999. The Forum will commence its activities as of 1 September.

[Seite der Druckausg.: 34

Forum Syndical pour le développement et la coopération dans le cadre du partenariat Euro-Méditerranéen
(Forum Syndical EURO-MED)

1. La coopération politique et économique entre l'Union Européenne et les Etats de la région méditerranéenne qui font partie du système contractuel du Partenariat EURO-MED, devient de plus en plus importante. Les principes de ce partenariat, déterminés entre autres dans la "Déclaration de Barcelone" sont:
   • Renforcement de la démocratie et respect des Droits de l'Homme
   • Développement économique et social continu et équilibré
   • Lutte contre la pauvreté et l'exclusion
   • Amélioration des relations interculturelles
2. Ces objectifs sont approuvés par la CES et les syndicats des pays partenaires, qui considèrent comme urgent de préciser la coopération syndicale dans le cadre de ce partenariat et de l'articuler de façon structurée. Cela permettra plus facilement de formuler et de défendre en commun les intérêts spécifiques sociaux et économiques des travailleuses et des travailleurs.
3. Le développement des relations de partenariat est, du point de vue syndical, orienté unilatéralement sur la création d'une grande zone de libre échange, l'installation d'une économie de marché et les processus de restructuration et de modernisation dans les pays partenaires. Les conséquences sociales de ce développement ne sont pas suffisamment mises en valeur. Cela comporte le risque d'une déstabilisation sociale et inhibe les développements démocratiques nécessaires. La participation des partenaires sociaux - en

   [Seite der Druckausg.: 35]

   particulier des syndicats - n'est pas du tout ou pas suffisamment garantie, dans la plupart des cas.

4. Surmonter le blocage social dans le cadre du partenariat EURO-MED est de l'intérêt commun des syndicats des Etats membres de l'UE et des pays partenaires.
5. C'est pourquoi la CES et la CISL, dont font partie la plupart des confédérations des pays partenaires, ont décidés de créer un Forum Syndical pour le développement de la coopération dans le cadre du Partenariat EURO-MED.
6. Les objectifs de ce Forum Syndical EURO-MED sont:
   • Continuation et intensification des contacts, garantie d'un flux d'information approprié
   • Préparation et adoption de positions communes vis-à-vis des institutions gouvernementales dans le cadre du partenariat, évaluation continue du processus de partenariat
   • Planification et réalisation de projets communs ou sous-régionaux pour la promotion des intérêts sociaux, en particulier dans les domaines de la sécurité sociale, de la politique du marché du travail, de la formation professionnelle, du dialogue social et des relations industrielles
7. Organisation du Forum Syndical EURO-MED
   Le Forum est une plate-forme pour la coopération entre les confédérations syndicales (voir point 5). Le cadre de cette coopération doit rester flexible et informel. Le Forum, qui ne représente pas un cadre d'affiliation, constitue une liste de partenaires de coopération, qui sont représentés par la CES, la CISL, en coopération avec la CISA et l'USTMA avec une composition paritaire (huit personnes). Ce comité se réunira au minimum une fois par an.

   [Seite der Druckausg.: 36]

8. Calendrier
   Le concept du Forum sera discuté au cours de la Conférence Syndicale de Stuttgart du 12 au 16 avril 1999. Le Forum démarrera ses activités à partir du 1er septembre et d'ici là un plan de travail pour 1999/2000 sera établi.