Juillet-Août 1997
- Supplément
ROUGE
Les maîtres et l'élève
Par Guillaume Chérel
Voir aussi Signalons également
|
ROUGE
Par Guillaume Chérel |
|
Voir aussi Signalons également |
|
James Welch
Né en 1940 sur la réserve de Browning (Montana), James Welsh est, avec N. Scott Momadey, l'un des chefs incontestés, précurseurs de la littérature indienne. Absent à Saint-Malo, il avait une bonne excuse puisqu'il vient d'être nommé docteur honoris causa de l'Université du Montana. Il appartient lui-même à la tribu des Blackfeet. L'Hiver dans le sang, son premier roman paru en 1974, a reçu un accueil enthousiaste en Amérique et un peu partout dans le monde. C'est le récit d'une jeunesse indienne où le narrateur mêle la mémoire de son peuple au souvenir de son propre passé. Jim Harrison voyait là un chef-d'oeuvre. La Mort de Jim Loney raconte l'histoire d'un métis paralysé par l'ambiguïté de ses origines indiennes et blanches. Comme des ombres sur la terre décrit la vie d'un jeune guerrier, Trompe-Corbeau, à la fin du siècle dernier. La poésie qui s'en dégage émeut les plus blasés des lecteurs. Enfin, son quatrième roman, l'Avocat indien, décrit le racisme ordinaire vécu à tous les niveaux de la société.
|
|
N.
Scott Momadey
L'autre maître. Il enseigne à l'Université de l'Arizona, à Tucson. La Maison de l'aube (éditions du Rocher) a valu à cet Indien kiowa le prix Pulitzer. Il expose également ses peintures et donne des conférences dans le monde entier. Il remodèle l'ancien mythe de l'enfant devenu ours... Roman de l'apprentissage, l'Enfant des temps oubliés est son dernier livre paru en France. Dans la collection Folio (Gallimard), ceux qui ne l'ont pas lu peuvent découvrir la réédition du Chemin de la Montagne de Pluie, classique du genre.
|
|
Sherman Alexie
L'élève, 30 ans. Il est considéré comme l'un des meilleurs écrivains de sa génération. Ce romancier à la réputation d'enfant terrible a choisi un thème on ne peut plus américain: le blues. La légende dit que Robert Johnson vendit son âme au diable en 1931, en échange du talent. Mort empoisonné, il réapparaît un demi-siècle après...sur une réserve indienne de l'Etat de Washington, à la recherche d'une vieille femme auprès de qui se sont succédé Marvin Gaye, Jimi Hendrix et Janis Joplin. On est loin des tambours et des calumets de la paix." This is rock and roll ! ". Naîtront ainsi les " Coyotes Springs ", groupe musical 100% indien. Question: Sherman Alexie a-t-il vendu son âme d'Indien au capitalisme blanc ?.... |
|
Sherman Alexie, Indian Blues, traduit de l'américain par Michel Lereder, Albin Michel, 303 p., 130 F James Welch, l'Hiver dans le sang; la Mort de Jim Loney; Comme des ombres sur la terre; l'Avocat Indien, traduits par Michel Lereder, Albin Michel, 98 F à 130 F. N.Scott Momadey, l'Enfant des temps oubliés, traduit par Danièle Laruelle, éd.du Rocher, 276 p., 120 F, et le Chemin de la Montagne de Pluie, Gallimard-Folio, 105 p., 35 F
|
|
Signalons également
|
|
Le roman policier de Adrian C.
Louis, Colères Sioux, éditions du Rocher, 366 p., 148 F
Le monde des Sioux d'aujourd'hui, vu par un flic indien sur la réserve de Pine Ridge.
Et Shane (le film l'Homme des vallées perdues, de George Stevens), de Jack Schaeffer, préfacé par Michel Le Bris, considéré comme le chef-d'oeuvre de la littérature de l'Ouest.
L'histoire d'un cavalier solitaire en plein Wyoming...débarrassé des bisons et des Indiens, Phébus, 188 p., 119 F
|